How to Have the Money Talk: 7 Steps for International Couples
国際カップルのお金会議、どう始める？7つのステップ

Talking about money is awkward. Most people avoid it — even with their closest partner.

お金の話をするのは気まずい。多くの人はパートナーとさえ避けてしまいます。

Now add a language barrier, two different financial systems, and two completely different ideas of what “being good with money” means. That’s the reality for international couples in Japan.

そこに言葉の壁、異なる金融システム、「お金の管理ができている」という定義の違いが加わるのが、日本に住む国際カップルの現実です。

💬 Clumsy Duck’s note

My American partner and I haven’t figured it all out yet. But we’ve started talking — and that changed everything.

私のアメリカ人パートナーと私は、まだ完璧には答えが出ていません。でも「話し合い始めた」ことで、すべてが変わりました。

Reader

お金の話って、喧嘩になりそうで怖い…

Clumsy Duck

だからこそ、いきなり結論を出そうとしないのが大事だと思います。まずは育ってきたお金の感覚を聞くところからで十分です。

Why culture matters / なぜ文化が問題になるのか

Money is cultural. The way you think about saving, spending, and investing is shaped by where you grew up — not just your personality.

お金は文化です。貯蓄・消費・投資に対する考え方は、個性だけでなく、育った環境によって形成されます。

Neither is wrong. But if you never talk about it, these differences will quietly create friction — again and again.

どちらが間違っているわけではありません。でも話し合わなければ、この違いは静かに、繰り返し、摩擦を生みます。

⚠️ これは「どちらが正しいか」の問題ではありません。

二人で「自分たちのシステム」を一緒に作ることが目的です。

This isn’t about who’s right. It’s about building your own system together.

Before you start / 始める前の3つの心構え

7 steps to your first money meeting / お金会議を始める7つのステップ

Step 1: Share your money history / お金の「育ち」を話す

Before spreadsheets or budgets, talk about where you came from.

スプレッドシートや予算より先に、まずそれぞれのお金の「育ち」を話しましょう。

This is the most important step. You can’t understand someone’s money habits without understanding where they learned them.

これが最も重要なステップです。どこでお金の習慣を学んだかを知らずして、その人のお金の行動は理解できません。

Step 2: Write down your current situation / 今の状況を書き出す

Together, write down the basics — no judgment, just facts.

一緒に、基本事項を書き出しましょう。判断なし、事実だけ。

今月の数字 / Numbers to write down:

• 月収（手取り）/ Monthly income after tax
• 固定費 / Fixed expenses: 家賃・光熱費・サブスク
• 現在の貯蓄額 / Current savings
• 借金の有無 / Any debt

You don’t need to merge everything. The goal is just to see the full picture together.

すべてを合算する必要はありません。「全体像を二人で把握する」だけでOKです。

Reader

英語でお金の話をするの、難しくない？

Clumsy Duck

難しいです。だから、数字や表を見ながら話すと少し楽になります。言葉だけで説明しようとしないのがコツです。

Step 3: Talk about your goals / 目標を話し合う

Short-term, medium-term, long-term — and individual goals as well as shared ones.

短期・中期・長期。共通の目標だけでなく、それぞれの個人的な目標も話しましょう。

⚠️ 国際カップルならではの目標のズレ / Common mismatches:

• 一方が本国の退職口座を積み立て続けたい
• NISAに投資したいが、もう一方は非居住者で対象外かもしれない
• 将来の国際移住に備えて、どちらの国で資産を持つか

Write it all down — even if you can’t solve it yet.

Step 4: Decide what you share / 何を共有するか決める

There’s no single right answer. Every couple is different.

ここに唯一の正解はありません。カップルによって違います。

💬 Clumsy Duck’s note

We use the hybrid model — shared account for rent, food, and utilities, separate accounts for personal spending. It gives us both flexibility and shared responsibility.

私たちはハイブリッドモデルを使っています。家賃・食費・光熱費は共有口座、個人の支出は別々。自由と責任のバランスが取れて、今のところ一番しっくりきています。

Step 5: Agree on a tracking method / 記録方法を決める

The most important thing: both people understand the system.

最も重要なこと：二人ともシステムを理解していること。 一方しか知らない完璧なシステムは「システム」ではなく「仕事」です。

Step 6: Set a regular meeting time / 定期的に会議する

Once is not enough. Money conversations need to become a habit.

一度では足りません。お金の会話は習慣にする必要があります。

Start small: a 20-minute monthly check-in. Look at what you spent, whether you hit your savings goal, and anything that felt off.

小さく始めましょう：月1回・20分のチェックイン。 使った金額、目標の達成状況、気になったことを確認します。

Reader

毎月ちゃんと会議しないとダメ？

Clumsy Duck

完璧な会議じゃなくて大丈夫です。短くても、同じ画面を見て確認する時間があるだけで前に進みます。

Step 7: Be patient with the process / 焦らない

You won’t figure everything out in one conversation. That’s okay.

すべてを一度の会話で解決する必要はありません。それで大丈夫。

Progress, not perfection. / 完璧でなく、前進を。

💬 Clumsy Duck’s note

We’re still working through some things — particularly long-term planning across two countries. But we talk about it now, and that’s more than we did before.

私たちも、特に2か国間の長期計画についてはまだ整理中です。すべての答えは出ていません。でも、以前よりは話せています。それで十分だと思っています。

Monthly template / 月次テンプレート

印刷するか、メモアプリで開いて一緒に記入してみましょう。

Print it out or open it in a notes app. Fill it in together.

Summary / まとめ

A money meeting isn’t a one-time event — it’s a habit. There’s no perfect time to start. Set aside 30 minutes by the end of this month.

お金会議は一度やれば終わりではありません。習慣です。始めるのに完璧なタイミングはありません。今月末、まず30分だけ時間を取ってみてください。

私たちのお金会議、実際にやってみました。その結果はまた別の記事で報告します。🦆

We tried our own money meeting. I’ll report back on how it went in a future post. 🦆

Related Reading / 関連記事

• What is Kakeibo? The Japanese Art of Mindful Money Management
• Welcome to Kakeibo & Co.

Stay Connected / つながる

📧 Questions or topic requests? Contact me / ご質問・記事リクエストはこちら

🔖 New posts regularly. Bookmark this blog! / 随時更新中。ブックマーク歓迎です！